Tradutor Profissional
Arquivo de junho, 2009
-
Hoje não dá para escrever nada sério
30 jun 2009Então, vai uma historinha boba. Gerente de projeto americano monoglota de pai e mãe me passa uma lista de palavras…
-
Mais preços
26 jun 2009Escreve o Rolim Eu cobro mais barato que qualquer um aqui na minha cidade, Belém do Pará. Tão barato que…
-
Perguntas que não posso responder
26 jun 2009Desculpe, mas há pedidos que não tenho como atender. Em algum lugar tenho que traçar um limite. Um me envia…
-
Você sempre Passa nos Testes?
26 jun 2009Escreve o Paulo: Eu gostaria de saber uma coisa, você sempre passa nos testes em que compete com outros tradutores?…
-
Mais preços
23 jun 2009A tendência é a gente ficar furioso com os que cobram menos que nós, dizer que aviltam o mercado, que…
-
Preços
22 jun 2009Recebo várias mensagens de colegas falando sobre preços, alguns falando em aviltamento, prostituição e quejandos; outros tantos falando em preço…
-
Laudas, páginas, etc.
21 jun 2009Perguntou a Vanessa, num comentário a este artigo: Danilo, você saberia me dizer quantas folhas A4 dariam, mais ou menos,…
-
O Novo Trados — Vexame no Lançamento
20 jun 2009Saiu o Translation Journal, uma publicação grátis para tradutores, tem lá um artigo meu, com a proverbial palpitação da Kelli,…
-
Mercado para Legendagem fora do “Eixão”
19 jun 2009Escreve a Bárbara: Estou ingressando nos ofícios da tradução (faço o curso do prof. Daniel Brilhante Brito) e me interessei…
-
Quem quer aprender a legendar? Italiano e Português
18 jun 2009A gente disse que aquela sociedade entre a Carol Alfaro e a Bianca Bold ia dar bons frutos. Já está…